Sahih Muslim, hadith 5300
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Abu az-Zubayr, da Jabir, che il Profeta ﷺ ordinò di leccarsi le dita e pulire il piatto, dicendo:
«In verità, non sapete in quale parte risieda la benedizione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Leccati le dita e il recipiente, perché la benedizione potrebbe trovarsi in qualsiasi parte.
Raccogliere i resti di cibo dal recipiente, affinché nulla di commestibile vada sprecato.
Barakah: il bene e il beneficio che Allah può porre nel cibo.
Gli studiosi classici ne deducono che è raccomandato leccarsi le dita e il recipiente dopo aver mangiato, purché lo si faccia in modo igienico e appropriato. L’invito si fonda sull’umiltà, sulla gratitudine e sulla cura del cibo; l’hadith afferma che non si sa in quale parte si trovi la benedizione.
- Dopo aver mangiato, raccogli dal recipiente i resti commestibili e non gettarli via con noncuranza.
- Dopo il pasto, pulisciti le dita in modo rispettoso e igienico.
- Ringrazia Allah per il cibo e tratta con cura anche i resti più piccoli.
Anche questa tradizione Sahih tratta del leccarsi le dita e il recipiente e chiarisce l’invito a non sprecare i resti di cibo.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Questa tradizione Sahih incoraggia a pulire e mangiare il cibo caduto a terra, collegandosi così alla cura del cibo e all’evitare gli sprechi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.