Sahih Muslim, hadith 5301
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Suo padre, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Se a qualcuno di voi cade un boccone, lo raccolga, rimuova eventuali impurità e lo mangi; non lo lasci al diavolo. E non si pulisca la mano con il tovagliolo finché non si sia leccato le dita, poiché non sa in quale parte del suo cibo risieda la benedizione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Raccogli il boccone caduto e apprezza il cibo come una benedizione di Allah.
La benedizione e il bene che Allah pone in qualcosa.
Il diavolo, che spinge le persone all’ingratitudine e allo spreco.
Pulirsi le dita leccandole dopo aver mangiato, prima di asciugarle con un panno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il cibo non dovrebbe essere sprecato e che un boccone caduto può essere raccolto dopo aver rimosso lo sporco visibile. Mangiare quel boccone e leccarsi le dita sono buone maniere raccomandate, non un obbligo. Il riferimento a Satana sottolinea che lo spreco e l’ingratitudine sono contrari alla guida profetica. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questi comportamenti come buone maniere raccomandate a tavola, purché il cibo sia pulito e sicuro.
- Se il boccone caduto è rimasto pulito, raccoglilo e rimuovi lo sporco visibile prima di mangiarlo.
- Non sprecare il cibo commestibile e considera ogni pasto una benedizione di Allah.
- Segui le buone maniere profetiche: leccati le dita prima di asciugarle con un panno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.