Sahih Muslim, hadith 5302
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " . وَمَا بَعْدَهُ .
E ce lo ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha informato Abu Dawud al-Hafari. E me lo ha narrato anche Muhammad ibn Rafi', dicendo: Ci ha narrato Abdurrazzaq. Entrambi lo hanno trasmesso da Sufyan con questa stessa catena di trasmettitori, con un testo simile. E nella loro versione del hadith si dice:
«E non si asciughi la mano con l'asciugamano finché non abbia leccato le dita o non le abbia fatte leccare». E ciò che segue.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Leccati le dita prima di pulirti la mano.
Mangiare i residui di cibo dalle dita prima di pulirsi la mano.
Lasciare che un’altra persona lecchi i residui, come menzionato nella tradizione.
Un panno usato per pulirsi le mani.
Gli studiosi spiegano che questa indicazione esprime gratitudine e invita a evitare lo spreco di cibo. Leccarsi le dita è raccomandato quando lo si può fare in modo decoroso e igienico; ciò non significa che si possa costringere qualcun altro a farlo. Il passo descrive anche una lieve variazione nella formulazione della tradizione.
- Dopo aver mangiato, prenditi il tempo di consumare i residui sulle dita prima di pulirti le mani.
- Abbi cura del cibo ed evita gli sprechi, anche di piccole quantità avanzate.
- Segui l’etichetta profetica del mangiare con decoro, senza fare pressione sugli altri.
Questa tradizione menziona il leccarsi le dita e il pulire il piatto dopo aver mangiato.
Sahih Muslim · #5301 (Sahih)Anche questa tradizione di Jabir tratta l’indicazione profetica di non sprecare i residui di cibo.
Sahih Muslim · #5303 (Sahih)Questa tradizione parla della presenza del diavolo durante il pasto ed è in linea con la più ampia etichetta profetica del mangiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.