Sahih Muslim, hadith 5303
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَىْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمُ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«In verità, Satana è presente con ognuno di voi in ogni sua faccenda, persino quando mangiate. Se a qualcuno di voi cade un boccone, rimuova da esso qualsiasi sporcizia e poi lo mangi, senza lasciarlo a Satana. Quando finisce di mangiare, lecchi le sue dita, poiché non sa in quale parte del suo cibo risieda la benedizione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Raccogli un boccone caduto e pulito, e non lasciare che il cibo vada sprecato.
Il Profeta ﷺ avverte che il diavolo cerca di indurre le persone alla negligenza e a comportamenti scorretti.
Barakah: il bene e il beneficio che Allah può porre nel cibo.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione la raccomandazione di non gettare il cibo con leggerezza. Un boccone caduto può essere raccolto dopo aver rimosso lo sporco, purché sia pulito e sicuro da mangiare; l’hadith non obbliga nessuno a mangiare qualcosa di nocivo o impuro. Si raccomanda anche di leccarsi le dita dopo aver mangiato, perché non si sa in quale parte del cibo si trovi la benedizione. Ciò è in linea con la gratitudine e con l’evitare gli sprechi.
- Raccogli un boccone caduto se puoi pulirlo ed è sicuro da mangiare.
- Dopo aver mangiato, leccati le dita e tratta il cibo con gratitudine.
- Non mettere nel piatto più cibo di quanto tu possa mangiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.