Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5307

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Bahz, ci ha riferito Wuhayb, ci ha riferito Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando uno di voi mangia, si lecchi le dita, poiché non sa in quale di esse si trovi la benedizione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il pasto leccati le dita, perché la benedizione può trovarsi in ogni boccone.

Spiegazione dei termini difficili
barakah

La benedizione e il bene che Allah concede a qualcosa.

leccarsi le dita

Mangiare i residui di cibo rimasti sulle dita dopo aver finito il pasto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato mangiare i residui di cibo dalle dita, per gratitudine e rispetto verso il cibo; non è un obbligo. La tradizione sottolinea che la benedizione può trovarsi in ogni parte del cibo, quindi non si dovrebbe gettare via nulla con noncuranza.

Lezioni per oggi
  1. Quando è igienico e appropriato, mangia i residui di cibo dalle dita invece di pulirle o sprecare il cibo.
  2. Sii grato per il pasto e tratta il cibo con rispetto, anche quando ne rimane poco.
  3. Quando mangi in compagnia, tieni conto degli altri e segui questa norma di comportamento senza disturbare nessuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.