Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5308

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلْيَسْلُتْ أَحْدُكُمُ الصَّحْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha riferito Abu Bakr ibn Nafi', ci ha riferito Abd ar-Rahman —cioè Ibn Mahdi—; entrambi hanno detto: Ci ha riferito Hammad con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che ha detto:

«E uno di voi pulisca bene il piatto». E ha detto: «In quale parte del vostro cibo si trova la benedizione o vi verrà benedetta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Pulisci il piatto e non lasciare che il cibo vada sprecato.

Spiegazione dei termini difficili
Pulire il piatto

Raccogliere e mangiare il cibo rimasto nel piatto, senza gettarlo via inutilmente.

Benedizione

Il bene e l’accrescimento che Allah può concedere al cibo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile svuotare con cura il piatto e non sprecare il cibo. La benedizione può trovarsi in una parte di cui una persona non conosce il valore. È un invito alla gratitudine e all’attenzione, non una ragione per mangiare cibo nocivo o inadatto.

Lezioni per oggi
  1. Prendi solo la quantità di cibo che pensi di mangiare e, se serve, aggiungine altra in seguito.
  2. Dopo aver mangiato, pulisci bene il piatto e non gettare gli avanzi ancora utilizzabili.
  3. Ringrazia Allah per il cibo e trattalo con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.