Sahih Muslim, hadith 5309
Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ . قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ " . قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Uthman ibn Abi Shayba —con parole simili— dicendo: Ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abu Mas'ud Al-Ansari, il quale disse: C'era un uomo degli Ansar chiamato Abu Shu'aib che aveva uno schiavo macellaio. Questi vide il Messaggero di Allah ﷺ e notò sul suo volto i segni della fame, perciò disse al suo schiavo:
«Guai a te! Prepara per noi del cibo sufficiente per cinque persone, poiché intendo invitare il Profeta ﷺ come quinto tra i cinque». Lo schiavo preparò il cibo, poi Abu Shu'aib andò dal Profeta ﷺ e lo invitò come quinto tra i cinque. Un uomo li seguì e, quando giunsero alla porta, il Profeta ﷺ disse: «Quest'uomo ci ha seguiti; se vuoi puoi permettergli di entrare, altrimenti può tornare indietro». L'uomo rispose: «Anzi, gli do il permesso, o Messaggero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ospitalità comprende anche fare spazio a un ospite inatteso.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati provenienti dalla Mecca.
Il Profeta ﷺ avrebbe dovuto essere uno dei cinque invitati.
Una persona che prepara o vende carne per professione.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che un ospite inatteso può essere accolto dal padrone di casa con il suo permesso e che l’ospite deve rispettarne la decisione. Il Profeta ﷺ avvertì in anticipo il padrone di casa della presenza di una persona in più, così che potesse decidere liberamente. La narrazione elogia anche l’attenzione ai bisogni altrui e la generosità secondo le proprie possibilità.
- Presta attenzione ai segnali che indicano il bisogno di aiuto o di cibo e offri sostegno senza umiliare la persona.
- Chiedi il permesso al padrone di casa prima di unirti a un invito.
- Se hai risorse sufficienti, fai spazio agli altri e lascia che il padrone di casa decida liberamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.