Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5310

Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، الأَنْصَارِيُّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito ciò Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Abu Mu'awiya; e ci hanno riferito ciò Nasr ibn Ali al-Jahdami e Abu Sa'id al-Ashajj, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Usama; e ci ha riferito Ubayd Allah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba; e mi ha riferito Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha riferito Muhammad ibn Yusuf, da Sufyan; tutti loro da al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abu Mas'ud, con questo hadith dal Profeta ﷺ, simile all'hadith di Jarir. Ha detto Nasr ibn Ali nella sua trasmissione di questo hadith: Ci ha riferito Abu Usama, ci ha riferito al-A'mash, ci ha riferito Shaqiq ibn Salama, ci ha riferito Abu Mas'ud al-Ansari. E ha riportato l'hadith per intero.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la stessa narrazione di Abu Mas'ud.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di narratori che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

Al-A'mash

Il celebre soprannome del trasmettitore Sulayman ibn Mihran.

Conforme all'hadith di Jarir

Il contenuto corrisponde a una narrazione menzionata in precedenza attraverso Jarir.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di più catene un modo per documentare con precisione la narrazione e la sua provenienza. Questo passaggio indica che le vie di Abu Mu'awiyah, Abu Usamah, Shu'bah e Sufyan convergono in al-A'mash e risalgono ad Abu Mas'ud; qui il contenuto non viene ripetuto, ma collegato alla versione precedente trasmessa attraverso Jarir.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, prestate attenzione sia al contenuto sia alla catena dei trasmettitori.
  2. Confrontate attentamente le versioni di una narrazione e distinguete le differenze nella catena da quelle nel testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.