Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5312

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Anas: Un vicino persiano del Messaggero di Allah ﷺ preparava un'ottima zuppa. Ne preparò un po' per il Messaggero di Allah ﷺ e venne a invitarlo. Egli ﷺ disse:

«E anche questa?», riferendosi ad Aisha. L'uomo rispose: «No». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allora no». L'uomo tornò a invitarlo, e il Messaggero di Allah ﷺ disse nuovamente: «E anche questa?». L'uomo rispose: «No», e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allora no». Poi tornò a invitarlo per la terza volta, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «E anche questa?». Questa volta l'uomo rispose: «Sì». Allora entrambi si alzarono affrettandosi l'un l'altro fino a giungere alla sua casa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ voleva accettare l’invito solo se anche Aisha poteva accompagnarlo.

Spiegazione dei termini difficili
Vicino persiano

Un vicino di origine persiana che abitava nei pressi del Profeta ﷺ.

Aisha

Aisha bint Abi Bakr, moglie del Profeta ﷺ.

Zuppa

Il pasto preparato per il quale il vicino invitò il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ trattava sua moglie con amore e premura e considerava importante la sua compagnia in occasione di un invito. La narrazione sottolinea anche l’importanza di comportarsi bene con i vicini e di accettare la loro ospitalità. Non stabilisce un obbligo generale di accettare ogni invito insieme al coniuge: restano importanti le circostanze specifiche e gli accordi reciproci.

Lezioni per oggi
  1. Coinvolgi con attenzione il tuo coniuge negli inviti e nei programmi sociali.
  2. Tratta i vicini con gentilezza e apprezza la loro ospitalità.
  3. Quando inviti qualcuno, chiarisci se sono benvenuti anche i familiari, affinché nessuno si senta escluso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.