Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5320

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ يَسِيرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Muhammad, da Amr ibn Yahya, da suo padre, da Anas ibn Malik, con questo racconto riguardante il cibo di Abu Talha per il Profeta ﷺ, e disse in esso:

«Abu Talha rimase in piedi sulla porta finché giunse il Messaggero di Allah ﷺ e gli disse: “O Messaggero di Allah, abbiamo solo una piccola quantità di cibo”. Egli rispose: “Portalo, poiché certamente Allah vi porrà benedizione”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah può rendere abbondante un pasto modesto con la Sua benedizione.

Spiegazione dei termini difficili
barakah

Benedizione di Allah grazie alla quale qualcosa acquista bontà o diventa più utile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fiducia in Allah si accompagna a un’ospitalità concreta: Abu Talha offrì ciò che aveva, anche se era poco. Il Profeta ﷺ lo incoraggiò a portare il cibo e indicò che Allah vi avrebbe posto la Sua benedizione. La tradizione non insegna ad aspettarsi sprechi o comportamenti irresponsabili, ma che si può essere generosi e confidare in Allah.

Lezioni per oggi
  1. Condividi con generosità ciò che hai, anche quando le tue risorse sono modeste.
  2. Confida in Allah e, al tempo stesso, fai quanto è nelle tue possibilità per accogliere bene gli altri.
  3. Apprezza il cibo e usalo con cura; la benedizione non giustifica lo spreco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.