Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5328

Riferito da Abdullah ibn Busr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Busr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'bah, da Yazid ibn Khumayr, da Abdullah ibn Busr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ fece visita a mio padre —disse— e gli offrimmo del cibo e un recipiente contenente datteri, formaggio e burro, ed egli ne mangiò. Poi gli furono portati dei datteri, e li mangiava gettando i noccioli tra le dita, unendo l'indice e il medio —disse Shu'bah: Credo che questo indichi che si possono mettere i noccioli tra due dita, se Allah vuole—. In seguito gli fu portata una bevanda; egli ne bevve e poi la porse a colui che stava alla sua destra. Disse: Mio padre afferrò le briglie della sua cavalcatura e gli chiese:

«Invoca Allah per noi». Allora egli disse: «O Allah! Benedicili in ciò che hai loro provveduto, perdonali e abbi misericordia di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mangiò il cibo offertogli con ospitalità e invocò la benedizione per i suoi ospiti.

Spiegazione dei termini difficili
Nocciolo del dattero

Il seme duro che rimane dopo aver mangiato un dattero.

Sostentamento

Ciò che Allah concede a una persona per provvedere ai suoi bisogni, come cibo e beni.

Redini

La cinghia usata per guidare una cavalcatura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un ospite poteva chiedere al Profeta ﷺ di fare una supplica e che sia bene ringraziare per l’ospitalità con una preghiera. La supplica chiede benedizione nel sostentamento ricevuto, perdono e misericordia. Passare la bevanda alla persona alla destra di chi beve conferma l’etichetta raccomandata di cominciare da destra. La tradizione descrive anche come il Profeta ﷺ tenesse i noccioli dei datteri tra le dita.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete gli ospiti con cordialità e offrite loro un’ospitalità sincera.
  2. Chiedete ad Allah benedizione, perdono e misericordia per chi vi tratta bene.
  3. Quando condividete una bevanda, passate il bicchiere alla persona alla vostra destra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.