Sahih Muslim, hadith 5332
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلاً ذَرِيعًا . وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ أَكْلاً حَثِيثًا .
Ci hanno riferito Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar, entrambi da Sufyan; ha detto Ibn Abi Umar: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyainah, da Mus'ab ibn Sulaim, da Anas, il quale ha detto: Furono portati dei datteri al Messaggero di Allah ﷺ, e il Profeta ﷺ iniziò a distribuirli mentre era seduto in una posizione raccolta, mangiandoli rapidamente. Nella versione di Zuhair si legge: «mangiandoli con prontezza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ distribuiva i datteri e ne mangiava lui stesso con semplicità.
Una posizione seduta in cui si tengono le ginocchia sollevate o ci si appoggia sui talloni.
Mangiare con un desiderio evidente e senza ritardi superflui.
Gli studiosi deducono da questo racconto che condividere e prendersi cura degli altri si accompagna alla semplicità, e che mangiare in una postura umile non sminuisce la dignità. La descrizione del Profeta ﷺ che mangiava i datteri in fretta o con avidità non è un invito generale a mangiare in fretta; riferisce soltanto come mangiò i datteri mentre li distribuiva.
- Condividi ciò che hai, anche se è semplice, e tieni conto degli altri.
- Scegli una postura umile quando mangi e non trasformare i pasti in un'esibizione.
- Adatta il ritmo alla situazione e mangia con attenzione.
Questa trasmissione Sahih della stessa raccolta aiuta a collocare nel giusto contesto il racconto della distribuzione dei datteri da parte del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #5331 (Sahih)Questa trasmissione Sahih presenta una catena di trasmissione simile e sostiene il racconto sui datteri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.