Sahih Muslim, hadith 5337
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ أَبِي، الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ أَوْ جَاعَ أَهْلُهُ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Yaqub ibn Muhammad ibn Talha, da suo padre, dagli uomini Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da sua madre, da Aisha, la quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«O Aisha, una casa in cui non vi sono datteri, i suoi abitanti patiscono la fame. O Aisha, una casa in cui non vi sono datteri, i suoi abitanti patiscono la fame o soffrono la fame». Lo ripeté due o tre volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I datteri sono una scorta alimentare nutriente per la famiglia.
Un alimento nutriente e comune nell’ambiente del Profeta ﷺ.
Gli abitanti non hanno cibo a sufficienza; questa affermazione sottolinea quanto possa essere importante una scorta di alimenti di base.
Gli studiosi intendono questa affermazione come un’enfasi sul valore nutrizionale e sull’importanza pratica dei datteri, che nell’ambiente dell’epoca erano un alimento fondamentale. Non la interpretano come un divieto di consumare altri alimenti né come una garanzia che ogni casa senza datteri soffrirà la fame. La ripetizione rende l’esortazione ancora più incisiva.
- Quando possibile, tieni in casa una scorta semplice e nutriente di alimenti di base.
- Dai valore agli alimenti di tutti i giorni ed evita gli sprechi facendo acquisti oculati.
- Adatta le scorte alle esigenze e alle circostanze della tua famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.