Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 535

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id e Abu Kamil al-Jahdari — e la formulazione è di Sa'id — dicendo: Ci ha riferito Abu Awana, da Simak ibn Harb, da Mus'ab ibn Sa'd, il quale disse: Abdullah ibn Umar entrò a far visita a Ibn Amir mentre era malato, e questi gli disse:

«Non invochi Allah per me, o Ibn Umar?». Egli rispose: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non viene accettata alcuna preghiera senza purificazione rituale, né alcuna elemosina proveniente da beni sottratti illecitamente"». E tu sei stato governatore di Bassora.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera richiede la purità rituale; l’elemosina proveniente da beni sottratti ingiustamente non è accettata.

Contesto e circostanze

Abdullah ibn Umar andò a trovare Ibn Amir mentre era malato. Ibn Amir gli chiese di pregare Allah per lui; Ibn Umar rispose citando le parole del Profeta ﷺ e gli ricordò che era stato governatore di Bassora.

Spiegazione dei termini difficili
ṭuhūr

Purità rituale, come quella richiesta per la preghiera.

ghulūl

Beni sottratti indebitamente; in questo contesto, beni del bottino di guerra che qualcuno trattiene di nascosto prima della legittima ripartizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la purità rituale è una condizione per la validità della preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa condizione, pur avendo regole più dettagliate su ciò che la purità richiede e su come conseguirla. Il riferimento al ghulūl avverte che l’elemosina proveniente da beni ottenuti illecitamente non è considerata una sadaqa accettata; chi li possiede deve riparare al torto e restituire i beni ai legittimi titolari.

Lezioni per oggi
  1. Prima di ogni preghiera, assicurati di essere in stato di purità rituale secondo le norme islamiche.
  2. Non fare elemosina con beni ottenuti ingiustamente; prima restituisci al proprietario ciò che gli spetta.
  3. Se hai dubbi sulla provenienza di un bene, verifica la sua origine e chiedi consiglio a una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.