Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5349

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنَ الْقَوْلِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ a Marr az-Zahran e stavamo raccogliendo i frutti dell'albero di Arak. Il Profeta ﷺ disse:

«Prendete quelli neri». Dicemmo: «O Messaggero di Allah, sembra che tu abbia pascolato le pecore». Egli rispose: «Sì, e c'è forse un profeta che non le abbia pascolate?», o parole simili.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ scelse i frutti maturi e raccontò che i profeti avevano pascolato le pecore.

Spiegazione dei termini difficili
Marr az-Zahran

Un luogo nei dintorni della Mecca.

Arak

Un albero i cui frutti vengono raccolti in questa trasmissione.

I frutti neri

Frutti maturi e gradevoli che il Profeta ﷺ consigliò di raccogliere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che pascolare le pecore insegna ai profeti la pazienza, la cura e il senso di responsabilità. Le parole del Profeta ﷺ mostrano la sua umiltà: non nascose il lavoro che aveva svolto in precedenza e ne parlò con semplicità. Da ciò si comprende anche che la leadership comporta attenzione alle questioni pratiche e cura degli altri.

Lezioni per oggi
  1. Scegli con cura il cibo e le altre cose quotidiane, prestando attenzione alla qualità.
  2. Non considerare umile o semplice lavoro come qualcosa di inferiore: può formare alla pazienza e alla cura.
  3. Parla con modestia della tua esperienza e apprezza chi si assume delle responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.