Sahih Muslim, hadith 5350
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ بِلاَلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الأُدُمُ - أَوِ الإِدَامُ - الْخَلُّ " .
Mi ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha informato Yahya ibn Hassan, ci ha informato Sulaiman ibn Bilal, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse: «Che ottimo condimento è l'aceto!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lodò l’aceto come condimento semplice e buono.
Alimento che si mangia con il pane o un altro pasto per insaporirlo.
Un condimento dal sapore aspro che può essere usato con il cibo.
Gli studiosi intendono questa affermazione come un elogio dell’aceto quale condimento semplice; non impone di mangiarlo né sostiene che sia l’unico buon condimento. La tradizione si accorda con l’importanza islamica della gratitudine per le cose semplici e della moderazione a tavola.
- Apprezzate i condimenti e i pasti semplici, senza desiderare continuamente maggiore lusso.
- Esprimete gratitudine per ciò che è disponibile, invece di disprezzare il cibo.
- Usate l’aceto se vi piace, ma non considerate il suo consumo un obbligo religioso.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso argomento e aggiunge contesto all’elogio dell’aceto.
Sahih Muslim · #5351 (Sahih)Questa tradizione riporta la stessa affermazione attraverso un diverso percorso di trasmissione.
Sahih Muslim · #5352 (Sahih)Il Profeta ﷺ chiede un condimento alla sua famiglia; ciò si accorda con un rapporto semplice e umile con il cibo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.