Sahih Muslim, hadith 5351
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ مُوسَى بْنُ قُرَيْشِ بْنِ نَافِعٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " نِعْمَ الأُدُمُ " . وَلَمْ يَشُكَّ .
E ce lo ha riferito Musa ibn Quraish ibn Nafi' al-Tamimi, ci ha riferito Yahya ibn Salih al-Wuhazi, ci ha riferito Sulaiman ibn Bilal, con questa stessa catena di trasmissione, e disse:
«Che eccellente condimento!». E non ebbe alcun dubbio (su questa espressione).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lodò l’aceto come un ottimo condimento.
Un contorno o un insaporitore che si mangia con il pane o con un altro piatto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si possono apprezzare anche gli alimenti semplici ed essere grati per ciò che si ha a disposizione. La lode dell’aceto esprime approvazione e apprezzamento, non l’obbligo di mangiarlo; la tradizione incoraggia la sobrietà senza definire il lusso proibito.
- Apprezza i piatti semplici e sii grato per ciò che mangi.
- Non sprecare il cibo solo perché non è speciale o costoso.
- Scegli la sobrietà nei pasti e non imporre agli altri i tuoi gusti personali.
Anche questa tradizione descrive la lode del Profeta ﷺ per l’aceto come condimento e chiarisce così il contesto.
Sahih Muslim · #5352 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ chiede alla sua famiglia un condimento e mangia ciò che è disponibile; ciò è in linea con la semplicità e la contentezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.