Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5362

Riferito da Miqdad ibn al-Aswad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Shababa ibn Sawwar, ci ha narrato Sulayman ibn al-Mughira, da Thabit, da Abdurrahman ibn Abi Layla, da Al-Miqdad, il quale disse: Arrivai io insieme a due compagni, avendo perso l'udito e la vista a causa della stremo sfinimento. Ci presentammo ai Compagni del Messaggero di Allah ﷺ offrendoci come ospiti, ma nessuno di loro ci accolse. Andammo allora dal Profeta ﷺ ed egli ci portò a casa sua, dove c'erano tre capre. Il Profeta ﷺ disse:

«Mungete questo latte per dividerlo tra noi». Così mungevamo e ognuno di noi beveva la sua parte, riservando la quota del Profeta ﷺ. Egli soleva arrivare di notte e salutava con un saluto che non svegliava chi dormiva ma veniva udito da chi era sveglio. Poi andava alla moschea, pregava e infine veniva a bere il suo latte. Una notte Satana mi si avvicinò dopo che avevo bevuto la mia parte e mi sussurrò: «Muhammad va dagli Ansar, che gli offrono ospitalità e ottiene ciò di cui ha bisogno; non ha necessità di questa razione di latte». Così andai e la bevvi. Ma quando il latte raggiunse il mio stomaco e capii che non c'era più rimedio, Satana mi riempì di rimorso dicendo: «Guai a te! Cosa hai fatto? Hai bevuto la bevanda di Muhammad! Quando verrà e non la troverà, invocherà contro di te e sarai rovinato, perdendo la tua vita terrena e l'Aldilà». Avevo addosso una coperta; se coprivo i piedi mi restava scoperta la testa, e se coprivo la testa mi restavano scoperti i piedi. Non riuscivo a dormire, mentre i miei due compagni dormivano perché non avevano commesso ciò che avevo fatto io. Arrivò il Profeta ﷺ e salutò come era solito fare. Poi andò alla moschea, pregò e venne a cercare la sua bevanda; la scoprì e non vi trovò nulla. Alzò la testa verso il cielo e io pensai: «Ora invocherà contro di me e perirò». Ma egli disse: «O Allah, nutri chi mi ha nutrito e disseta chi mi ha dissetato!». Subito mi strinsi bene la coperta addosso, presi il coltello e andai verso le capre cercando la più grassa da sacrificare per il Messaggero di Allah ﷺ, ma scoprii che tutte erano piene di latte. Presi allora un recipiente della famiglia del Messaggero di Allah ﷺ nel quale solitamente non speravano di poter mungere tanto, e munsì finché la schiuma non salì in cima. Lo portai al Messaggero di Allah ﷺ ed egli chiese: «Avete già bevuto la vostra razione di latte stanotte?». Risposi: «O Messaggero di Allah, bevi!». Bevve e poi me lo passò dicendo: «Bevi». Bevvi e glielo restituii. Quando capii che il Profeta ﷺ era sazio e che avevo ottenuto la sua invocazione benedetta, scoppiai a ridere così forte da cadere a terra. Il Profeta ﷺ disse: «Deve essere una delle tue marachelle, o Miqdad!». Dissi: «O Messaggero di Allah, è successa questa e quest'altra cosa, e ho fatto così!». Il Profeta ﷺ disse: «Questa non è altro che una misericordia da parte di Allah. Perché non mi hai avvisato affinché potessimo svegliare i nostri due compagni e far sì che ne prendessero anche loro?». Dissi: «Per Colui che ti ha inviato con la Verità! Non mi importa chi altro la riceva, purché io l'abbia ricevuta insieme a te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rispose all’errore di Miqdad con una supplica e con misericordia.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Supplica

Una preghiera con cui si chiede ad Allah aiuto o qualcosa di buono.

Coperta

Un semplice panno che Miqdad usò per ripararsi dal freddo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, sottolineano la misericordia e la buona condotta del Profeta ﷺ: pregò per il sostentamento di chi gli aveva dato da mangiare e da bere e non scagliò una maledizione quando Miqdad bevve il suo latte. Il racconto mette inoltre in risalto la gratitudine per il sostentamento provveduto da Allah e il desiderio che anche altri partecipino al bene. Le quattro scuole giuridiche non ricavano da questo episodio una norma specifica sul latte, ma esso sostiene principi generali di mitezza, gratitudine e condivisione con gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Rispondete agli errori con saggezza e misericordia, aiutando la persona a rimediare alla situazione.
  2. Condividete cibo e bevande con chi ha fame o sete.
  3. Chiedete ad Allah il sostentamento e ringraziatelo quando arriva un bene inaspettato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.