Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5364

Riferito da Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, Hamid ibn Umar al-Bakrawi e Muhammad ibn Abd al-A'la, tutti da Al-Mu'tamir ibn Sulaiman —e la formulazione è di Ibn Mu'adh—: Ci ha riferito Al-Mu'tamir, ci ha riferito mio padre, da Abu Uthman, e ha anche riferito da Abdurrahman ibn Abi Bakr, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ centotrenta persone. Il Profeta ﷺ chiese:

«Qualcuno di voi ha del cibo?». Un uomo aveva un sa' di cibo o qualcosa di simile, che fu impastato. Poi arrivò un uomo politeista, alto e spettinato, che conduceva un gregge di pecore. Il Profeta ﷺ gli chiese: «È in vendita o è un dono —o disse— o un regalo?». Rispose: «No, è in vendita». Così acquistò da lui una pecora; fu macellata e preparata, e il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che ne fosse arrostito il fegato. Disse: Per Allah! Non vi fu nessuno dei centotrenta a cui il Messaggero di Allah ﷺ non diede un pezzo di quel fegato; se era presente glielo dava, se era assente glielo metteva da parte. Disse: Furono preparati due grandi piatti, mangiammo tutti fino a saziarci e ne avanzò ancora in entrambi i piatti, così li caricai sul cammello, o parole simili.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condivise il cibo con tanta generosità che tutti mangiarono e ne avanzò ancora.

Spiegazione dei termini difficili
sāʿ

Unità di misura tradizionale per cereali e altri prodotti secchi.

arrostire il fegato

Il fegato della pecora macellata fu cotto sul fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che condividere il cibo e accogliere generosamente gli ospiti rientra nel comportamento islamico. Il Profeta ﷺ si preoccupò di tutti: diede la loro porzione ai presenti e ne tenne da parte una per gli assenti. L’episodio mostra anche un aumento miracoloso del cibo per volontà di Allah; non costituisce una promessa che il cibo aumenterà spontaneamente a ogni pasto.

Lezioni per oggi
  1. Condividi ciò che hai e ricordati anche delle persone assenti.
  2. Quando offri qualcosa, chiedi chiaramente se si tratta di una vendita o di un dono.
  3. Quando organizzi un pasto, gestisci la distribuzione in modo che tutti possano mangiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.