Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 537

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ إِذَا أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq ibn Hammam, ci ha narrato Ma'mar ibn Rashid, da Hammam ibn Munabbih, fratello di Wahb ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha trasmesso Abu Huraira, da Muhammad, il Messaggero di Allah ﷺ. Poi menzionò alcuni hadith tra questi e riferì che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non viene accettata la preghiera di nessuno di voi se ha contratto un'impurità rituale finché non esegue l'abluzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver perso lo stato di purità rituale, per pregare è necessario fare il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
in stato di impurità rituale

Una condizione rituale in cui non si può pregare prima di aver compiuto la purificazione prescritta.

abluzione minore

Wudu: la purificazione rituale che comprende il lavaggio, tra l’altro, del viso, delle braccia, della testa e dei piedi.

accettata

Qui significa valida come atto di culto; l’affermazione non riguarda la questione se Allah ricompenserà infine la preghiera di qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che il wudu è una condizione di validità della preghiera quando si è perso lo stato di purità rituale. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio. La formulazione comprende sia gli uomini sia le donne e si applica alle preghiere per le quali è richiesta la purità rituale.

Lezioni per oggi
  1. Se sai di aver perso la purità rituale, rifai il wudu prima di pregare.
  2. Prendi sul serio le condizioni della preghiera e impara quali azioni annullano il wudu.
  3. Se hai solo il dubbio di aver perso il wudu, distingui la certezza dal dubbio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.