Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5383

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي يَحْيَى مَوْلَى آلِ جَعْدَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَابَ طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ وَإِنْ لَمْ يَشْتَهِهِ سَكَتَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Muthanna e 'Amr al-Naqid – e la formulazione è di Abu Kurayb – i quali hanno detto: Ci ha informato Abu Mu'awiya; ci ha riferito al-A'mash, da Abu Yahya, mawla della famiglia di Ja'da, da Abu Hurayra, il quale ha detto:

«Non ho mai visto il Messaggero di Allah ﷺ criticare alcun cibo; se lo gradiva, lo mangiava, e se non lo gradiva, taceva». Ce lo hanno riferito anche Abu Kurayb e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Abu Hazim, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non criticava il cibo: mangiava ciò che gradiva e altrimenti taceva.

Spiegazione dei termini difficili
criticare il cibo

Disapprovare il cibo o esprimere giudizi negativi su di esso.

mawla

Un appellativo per una persona legata a qualcuno; qui indica una persona associata alla famiglia di Ja'dah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che è opportuno non denigrare il cibo: chi lo gradisce può mangiarlo e chi non lo apprezza può lasciarlo senza offendere l’ospite o il cuoco. Ciò non significa che sia obbligatorio mangiare ogni pietanza; tacere con cortesia evita di ferire inutilmente ed è in linea con la gratitudine e la modestia.

Lezioni per oggi
  1. Ringrazia chi ha preparato il cibo e non parlarne in modo sprezzante.
  2. Se una pietanza non ti piace, lasciala con cortesia senza offendere chi l’ha cucinata.
  3. Apprezza il cibo come una benedizione e mangia con modestia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.