Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5384

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Hafs ibn Ghiyath; e ci hanno narrato Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim, tutti da Abu Mu'awiya; e ci ha narrato 'Amr al-Naqid, ci ha narrato 'Ammar ibn Muhammad; e ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Fudayl. Tutti questi riportano da al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir. 'Amr ha aggiunto nella sua narrazione da 'Ammar, e Abu Kurayb nella sua narrazione da Abu Mu'awiya, entrambi dicendo:

«Da Umm Mubashshir». Nella narrazione di Ibn Fudayl si dice: «Dalla moglie di Zayd ibn Haritha». E nella narrazione di Ishaq, da Abu Mu'awiya, disse: «A volte disse: Da Umm Mubashshir», e a volte non lo menzionò. Ma tutti concordarono nel trasmettere dal Profeta ﷺ un racconto simile all'hadith di 'Ata', Abu al-Zubayr e 'Amr ibn Dinar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non denigrava il cibo e lo rifiutava soltanto quando non ne aveva voglia.

Spiegazione dei termini difficili
criticare

Disapprovare il cibo o parlarne in modo sprezzante, per esempio per il sapore o la preparazione.

rifiutare

Decidere di non mangiare qualcosa senza offendere il cibo stesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non denigrare il cibo è una buona norma di comportamento. Chi non desidera mangiare una pietanza può lasciarla da parte con cortesia. Talvolta il Profeta ﷺ non mangiava un determinato cibo perché personalmente non ne aveva voglia; ciò non significa che lo ritenesse illecito o cattivo. Questo è coerente con il comportamento generale del Profeta ﷺ riguardo al cibo.

Lezioni per oggi
  1. Non parlate con disprezzo di un pasto preparato con cura da qualcuno.
  2. Se non volete mangiare qualcosa, rifiutatela con gentilezza e fermatevi lì.
  3. Mostrate gratitudine per il cibo, anche quando non corrisponde esattamente ai vostri gusti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.