Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5385

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Nafi', da Zayd ibn Abdullah, da Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq, da Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Colui che beve in stoviglie d'argento, in realtà fa scendere nel suo ventre il fuoco dell'Inferno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bere da un recipiente d’argento è associato al Fuoco dell’Inferno.

Spiegazione dei termini difficili
Recipiente d’argento

Una coppa o un altro recipiente fatto d’argento.

Jahannam

Il nome dell’Inferno nelle fonti islamiche.

Far ribollire il Fuoco

Un severo monito sulle gravi conseguenze dell’atto proibito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione che bere da recipienti d’argento è proibito. Il monito indica un peccato grave, ma non significa che chi compie questo atto esca automaticamente dall’Islam. Le scuole giuridiche sunnite vietano l’uso di recipienti d’oro e d’argento per mangiare o bere, pur divergendo sui dettagli relativi ad altri usi.

Lezioni per oggi
  1. Per l’uso quotidiano, scegli coppe e stoviglie semplici e comuni invece di recipienti d’argento per bere.
  2. Prendi sul serio i severi moniti profetici ed evita ciò che Allah e il Suo Messaggero ﷺ hanno proibito.
  3. Non lasciare che la scelta delle stoviglie sia dettata dall’ostentazione o dal desiderio di apparire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.