Sahih Muslim, hadith 5386
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بِشْرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح . وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، السَّرَّاجِ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ بِإِسْنَادِهِ عَنْ نَافِعٍ، وَزَادَ، فِي حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، " أَنَّ الَّذِي، يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ذِكْرُ الأَكْلِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ فِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
Ci hanno narrato ciò Qutaiba e Muhammad ibn Rumh, da Al-Laith ibn Sa'd; e mi ha narrato ciò Ali ibn Hujr As-Sa'di: ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn Ulayya— da Ayyub; e ci ha narrato Ibn Numair: ci ha narrato Muhammad ibn Bishr; e ci ha narrato Muhammad ibn Al-Muthanna: ci ha narrato Yahya ibn Sa'id; e ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba e Al-Walid ibn Shuja', dicendo: ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Ubaidullah; e ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr Al-Muqaddami: ci ha narrato Al-Fudail ibn Sulayman: ci ha narrato Musa ibn Uqba; e ci ha narrato Shayban ibn Farrukh: ci ha narrato Jarir —cioè Ibn Hazim— da Abdurrahman As-Sarraj. Tutti questi lo hanno trasmesso da Nafi', con un testo simile al hadith di Malik ibn Anas con la sua catena di trasmissione da Nafi'. E nel hadith di Ali ibn Mushir, da Ubaidullah, è stata aggiunta la frase:
«Colui che mangia o beve in stoviglie d'argento e d'oro». Ma nel hadith di nessuno di loro vi è menzione del mangiare e dell'oro, eccetto nel hadith di Ibn Mushir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una catena di trasmissione aggiuntiva menziona anche il mangiare e il bere da recipienti d’argento e d’oro.
La catena di persone che hanno trasmesso una narrazione.
Oggetti come coppe e ciotole usati per mangiare o bere.
Gli studiosi considerano vietato mangiare e bere da recipienti d’oro e d’argento. Anche i giuristi delle quattro scuole sunnite accolgono questo divieto; l’aggiunta in questa narrazione precisa che vengono menzionati sia il mangiare sia il bere. Il passaggio confronta inoltre le diverse catene e chiarisce in quale narrazione compare la formulazione aggiuntiva.
- Per mangiare e bere ogni giorno, scegli recipienti comuni ed evita quelli d’oro o d’argento.
- Nel valutare una narrazione, considera sia il contenuto sia la formulazione esatta e la catena di trasmissione.
- Preferisci la semplicità e non fare del lusso un fine in sé.
Questa narrazione collegata fa parte della stessa serie di resoconti sull’uso di recipienti d’oro e d’argento.
Sahih Muslim · #5385 (Sahih)Anche questo resoconto di Sahih Muslim tratta dei recipienti d’oro e d’argento e fornisce un contesto alla serie di narrazioni.
Sahih Muslim · #5387 (Sahih)Questo resoconto si collega allo stesso tema dei recipienti d’oro e d’argento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.