Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5386

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بِشْرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح . وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، السَّرَّاجِ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ بِإِسْنَادِهِ عَنْ نَافِعٍ، وَزَادَ، فِي حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏ "‏ أَنَّ الَّذِي، يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ذِكْرُ الأَكْلِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ فِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato ciò Qutaiba e Muhammad ibn Rumh, da Al-Laith ibn Sa'd; e mi ha narrato ciò Ali ibn Hujr As-Sa'di: ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn Ulayya— da Ayyub; e ci ha narrato Ibn Numair: ci ha narrato Muhammad ibn Bishr; e ci ha narrato Muhammad ibn Al-Muthanna: ci ha narrato Yahya ibn Sa'id; e ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba e Al-Walid ibn Shuja', dicendo: ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Ubaidullah; e ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr Al-Muqaddami: ci ha narrato Al-Fudail ibn Sulayman: ci ha narrato Musa ibn Uqba; e ci ha narrato Shayban ibn Farrukh: ci ha narrato Jarir —cioè Ibn Hazim— da Abdurrahman As-Sarraj. Tutti questi lo hanno trasmesso da Nafi', con un testo simile al hadith di Malik ibn Anas con la sua catena di trasmissione da Nafi'. E nel hadith di Ali ibn Mushir, da Ubaidullah, è stata aggiunta la frase:

«Colui che mangia o beve in stoviglie d'argento e d'oro». Ma nel hadith di nessuno di loro vi è menzione del mangiare e dell'oro, eccetto nel hadith di Ibn Mushir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione aggiuntiva menziona anche il mangiare e il bere da recipienti d’argento e d’oro.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una narrazione.

recipienti

Oggetti come coppe e ciotole usati per mangiare o bere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano vietato mangiare e bere da recipienti d’oro e d’argento. Anche i giuristi delle quattro scuole sunnite accolgono questo divieto; l’aggiunta in questa narrazione precisa che vengono menzionati sia il mangiare sia il bere. Il passaggio confronta inoltre le diverse catene e chiarisce in quale narrazione compare la formulazione aggiuntiva.

Lezioni per oggi
  1. Per mangiare e bere ogni giorno, scegli recipienti comuni ed evita quelli d’oro o d’argento.
  2. Nel valutare una narrazione, considera sia il contenuto sia la formulazione esatta e la catena di trasmissione.
  3. Preferisci la semplicità e non fare del lusso un fine in sé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.