Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5387

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zayd ibn Yazid Abu Ma'n ar‑Raqashilo narrò a Muslimزَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Uthmanعُثْمَانَ
  4. 4Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Khalatih Umm Salamaخَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ فِي إِنَاءٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَإِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارًا مِنْ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zayd ibn Yazid, Abu Ma'n al-Raqashi: Ci ha riferito Abu 'Asim, da 'Uthman —cioè Ibn Murra—; ci ha riferito 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman, da sua zia materna Umm Salama, la quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Chiunque beva in un recipiente d'oro o d'argento, in realtà fa scendere nel suo ventre fuoco della Geenna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bere da recipienti d’oro o d’argento è vietato e comporta una severa punizione.

Spiegazione dei termini difficili
Recipiente d’oro o d’argento

Un bicchiere o un altro recipiente fatto d’oro o d’argento.

Far ribollire il Fuoco dell’Inferno nel proprio ventre

Un severo avvertimento sulla punizione associata a questa trasgressione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo avvertimento il divieto di bere da recipienti d’oro o d’argento. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano questo uso sia agli uomini sia alle donne. Il testo mette esplicitamente in guardia dal bere; i giuristi discutono anche l’uso di recipienti simili per altri scopi.

Lezioni per oggi
  1. Per l’uso quotidiano, scegli recipienti per bere fatti di materiali comuni e consentiti ed evita i bicchieri d’oro o d’argento.
  2. Prendi sul serio i severi avvertimenti profetici, anche quando il divieto contrasta con il lusso o le preferenze personali.
  3. Usa i tuoi beni e le tue risorse senza sprechi e senza forme di ostentazione proibite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.