Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5395

Riferito da Hudhayfa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abdullah ibn Ukaym

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Farwa al‑Juhaniأَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Ukaymعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, da Abu Farwa al-Juhani, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Ukaim dire: Eravamo presso Hudhayfa ad al-Mada'in. E menzionò qualcosa di simile, ma non riportò nell'hadith l'espressione «il Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa versione non riporta le parole «nel Giorno della Resurrezione».

Spiegazione dei termini difficili
al-Mada'in

Città storica dell’Iraq in cui soggiornò Hudhayfa.

trasmissione simile

Versione con contenuto in gran parte uguale, ma con una differenza nella formulazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano attentamente le diverse versioni delle trasmissioni e annotano quali parole compaiono in ciascuna. L’assenza di «nel Giorno della Resurrezione» in questa catena significa che tale formulazione non va attribuita a questa specifica versione; il testo, inoltre, non menziona altre regole sull’abbigliamento. I giuristi basano le loro decisioni sull’abbigliamento e sugli ornamenti sull’insieme completo delle trasmissioni pertinenti e sul loro valore probatorio.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, confrontate le diverse versioni delle trasmissioni e prestate attenzione alle differenze di formulazione.
  2. Non attribuite a una versione specifica parole che in essa non sono riportate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.