Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5396

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، أَوَّلاً عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ، عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato 'Abd al-Jabbar ibn al-'Ala', ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Ibn Abi Najih, dapprima da Mujahid, da Ibn Abi Layla, da Hudhayfa; poi ci ha narrato Yazid, che lo aveva udito da Ibn Abi Layla, da Hudhayfa; e poi ci ha narrato Abu Farwa, il quale disse: Ho udito Ibn 'Ukaym. E pensai che Ibn Abi Layla lo avesse udito soltanto da Ibn 'Ukaym. Disse: Eravamo con Hudhayfa ad Al-Mada'in. E menzionò qualcosa di simile, ma non disse: «nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione conserva una variante di un hadith sull’abbigliamento priva delle parole «nel Giorno della Resurrezione».

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

al-Madā’in

Il luogo in cui, secondo la catena citata, Hudhayfah si trovava con i suoi compagni.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’imam Muslim mostra con quanta precisione i trasmettitori registrassero le varianti e le differenze di formulazione. L’assenza delle parole «nel Giorno della Resurrezione» in questa catena non significa di per sé che esse manchino anche in altre versioni affidabili; per stabilirlo, gli studiosi confrontano le diverse catene e varianti testuali.

Lezioni per oggi
  1. Leggi con attenzione le varianti di un hadith e nota quali parole sono presenti e quali assenti.
  2. Confronta le catene di trasmissione prima di trarre conclusioni sulle differenze di formulazione.
  3. Quando trasmetti testi religiosi, indica con precisione quale versione stai citando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.