Sahih Muslim, hadith 5397
Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَيْلَى - قَالَ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى بِالْمَدَائِنِ فَأَتَاهُ إِنْسَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ . فَذَكَرَهُ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُكَيْمٍ عَنْ حُذَيْفَةَ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari: Ci ha narrato mio padre: Ci ha narrato Shu'ba, da al-Hakam, che udì Abd ar-Rahman —cioè Ibn Abi Laila— dire:
«Ho assistito quando Hudhaifa chiese dell'acqua ad al-Mada'in e un uomo gliela portò in un recipiente d'argento». E lo menzionò con lo stesso significato del hadith di Ibn Ukaim trasmesso da Hudhaifa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Hudhayfa fu offerta dell’acqua in un recipiente d’argento.
Una città dell’Iraq in cui Hudhayfa chiese dell’acqua.
Un recipiente per bere o versare bevande, realizzato in argento.
La tradizione rimanda a una versione precedente del racconto su Hudhayfa, nella quale è menzionata la norma relativa ai recipienti d’argento. Dall’insieme delle tradizioni correlate, i giuristi classici deducono che è vietato mangiare e bere da recipienti d’oro o d’argento; le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli applicativi. Una vita sobria non significa che ogni forma di possesso o ornamento sia vietata.
- In casa e quando si accolgono gli ospiti, scegliete utensili comuni ed evitate i recipienti d’argento per bere.
- Osservate con attenzione le norme religiose e, per domande sulla loro applicazione precisa, consultate studiosi affidabili.
- Non lasciate che l’ospitalità diventi ostentazione o eccesso.
Anche questa versione racconta di Hudhayfa e costituisce il riferimento precedente a cui rimanda il testo della presente tradizione.
Sahih Muslim · #5396 (Sahih)Questa versione riferisce il medesimo episodio e aiuta a comprendere il contesto del riferimento al racconto precedente.
Sahih al-Bukhari · #5426 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih menziona Hudhayfa e il bere da un recipiente d’argento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.