Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5399

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Mansur; e ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Ibn Abi Adi, da Ibn Awn; entrambi da Mujahid, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Hudhayfah, dal Profeta ﷺ, con lo stesso significato del hadith che abbiamo menzionato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhayfah riporta un’ulteriore catena di trasmissione con lo stesso significato.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di narratori che ha trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Con lo stesso significato

Il contenuto corrisponde a una tradizione menzionata in precedenza, anche se la formulazione è diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano le molteplici catene di trasmissione di una stessa tradizione un elemento di supporto per accertarne la trasmissione. Poiché questo frammento fa soltanto riferimento al significato di un hadith menzionato in precedenza e non ne ripete il contenuto, da esso non si può dedurre una regola autonoma sull’abbigliamento.

Lezioni per oggi
  1. Quando un breve riferimento rimanda a un hadith precedente, leggi anche le tradizioni circostanti per comprenderne bene il contenuto.
  2. Non dedurre una regola autonoma sull’abbigliamento da un frammento che rimanda soltanto a un testo precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.