Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5400

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Saif, il quale disse: Ho sentito Mujahid dire: Ho sentito Abd ar-Rahman ibn Abi Laila dire: Hudhayfa chiese dell'acqua e un magio gliela porse in un recipiente d'argento. Egli allora disse:

«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Non indossate seta o broccato, non bevete in recipienti d'oro e d'argento e non mangiate nei loro piatti, poiché queste cose sono per loro in questo mondo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di mangiare e bere da recipienti d’oro e d’argento.

Contesto e circostanze

Hudhayfa chiese dell’acqua e un mago gliela portò in un recipiente d’argento. Allora Hudhayfa ricordò il divieto del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Broccato

Un tessuto pregiato e riccamente lavorato, spesso decorato.

Mago

Seguace dello zoroastrismo.

Recipienti e ciotole

Oggetti da cui si beve o in cui si serve il cibo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalla formulazione della tradizione il divieto di mangiare e bere da recipienti d’oro o d’argento. Le quattro scuole giuridiche sunnite condividono questo divieto. Il riferimento al fatto che tali cose siano destinate ai miscredenti nella vita terrena è un monito contro l’ostentazione e la ricerca del lusso; non rende lecito il loro uso ai musulmani. Questo hadith vieta anche di indossare seta e broccato; le regole sulla seta variano a seconda della situazione e della persona, con note eccezioni per le donne e in circostanze di necessità.

Lezioni per oggi
  1. Per mangiare e bere ogni giorno, scegli recipienti comuni e leciti ed evita l’ostentazione.
  2. Ricorda con calma le indicazioni profetiche, citando una fonte chiara.
  3. Per l’abbigliamento, osserva le regole islamiche e chiedi a uno studioso affidabile in merito alle eccezioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.