Sahih Muslim, hadith 5398
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَإِسْنَادِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ . غَيْرُ مُعَاذٍ وَحْدَهُ إِنَّمَا قَالُوا إِنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى.
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki'; e ci hanno riferito Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far; e ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Ibn Abi 'Adi; e mi ha riferito Abd ar-Rahman ibn Bishr, ci ha riferito Bahz; tutti da Shu'ba, con un testo simile al hadith di Mu'adh e alla sua catena di trasmissione, ma nessuno di loro ha menzionato nel hadith
«ho assistito Hudhayfa», tranne il solo Mu'adh. Gli altri hanno detto soltanto: «Hudhayfa chiese dell'acqua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le versioni differiscono nel menzionare se il narratore avesse visto Hudhayfah.
La sequenza di narratori che hanno trasmesso un resoconto da una persona all’altra.
Un narratore attraverso il quale i narratori menzionati hanno trasmesso questa versione.
Gli studiosi di hadith osservano che questo passaggio confronta diverse catene di trasmissione e precisa esattamente dove divergono le formulazioni. L’aggiunta secondo cui Muʿadh vide Hudhayfah di persona compare solo nella sua catena; le altre riferiscono soltanto che Hudhayfah chiese dell’acqua. Un confronto così accurato aiuta a stabilire a quale narratore siano riconducibili i singoli dettagli, senza confondere il nucleo condiviso del racconto con un’aggiunta specifica.
- Quando trasmettete un resoconto, precisate quali dettagli avete osservato personalmente e quali avete appreso da altri.
- Confrontate diverse versioni affidabili prima di aggiungere un dettaglio come formulazione fissa di un resoconto.
- Rispettate l’accuratezza degli studiosi di hadith senza omettere le differenze tra narratori e formulazioni.
Anche questa versione è trasmessa attraverso Shuʿba e fornisce il contesto tematico per il confronto delle catene in questo passaggio.
Sahih Muslim · #5396 (Sahih)Questa trasmissione appartiene alla stessa serie di resoconti su Hudhayfah e sul bere da un recipiente d’argento.
Sahih al-Bukhari · #5426 (Sahih)Anche questo resoconto descrive la richiesta d’acqua di Hudhayfah e il suo bere da un recipiente d’argento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.