Sahih Muslim, hadith 5404
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . أَوْ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ " .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya —e la formulazione è di Harmala— dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab; mi ha narrato Salim ibn Abdallah che Abdullah ibn Umar disse: Umar ibn al-Khattab trovò in vendita al mercato un abito di seta grezza, lo prese e lo portò al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«O Messaggero di Allah, compra questo per adornartene durante le festività dell'Eid e quando ricevi le delegazioni». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Questa è la veste di chi non avrà alcuna sorte nell'Aldilà». Disse: Umar rimase lì quanto Allah volle. Poi il Messaggero di Allah ﷺ gli inviò un mantello di broccato di seta. Umar tornò con esso dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah, hai detto: “Questa è la veste di chi non avrà alcuna sorte” oppure “Indossa questo solo chi non avrà alcuna sorte”, eppure mi hai mandato questo». Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Vendilo e soddisfa con il suo ricavato i tuoi bisogni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La seta non è un abito per gli uomini, ma può essere venduta come merce.
Un tipo di seta pesante e lussuosa.
Nessuna parte nell’Aldilà: un severo monito contro l’uso della seta da parte degli uomini.
Visitatori che si recavano dal Profeta ﷺ per conto di un gruppo o di una comunità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini non possono indossare la seta, mentre è consentito venderla come merce e usare il ricavato per esigenze lecite. Il Profeta ﷺ non rimproverò Umar perché possedeva il mantello, ma gli disse di venderlo. Le scuole giuridiche discutono alcune eccezioni, come l’uso della seta per necessità mediche.
- Quando acquistate qualcosa, non valutate soltanto se è bello: verificate anche che il suo uso sia consentito.
- Se un bene non è adatto all’uso personale, potete venderlo legalmente e destinare il ricavato alle vostre necessità.
- Mettete in guardia gli altri con saggezza e, quando opportuno, indicate loro un’alternativa consentita.
Questa tradizione narra che Umar propose al Profeta ﷺ un indumento di seta e chiarisce il divieto di indossarlo.
Sahih Muslim · #5405 (Sahih)Questa versione riporta lo stesso episodio del mantello di seta e il consiglio di venderlo.
Sahih Muslim · #5406 (Sahih)Questa tradizione racconta che Umar diede un indumento di seta a un uomo dopo che il Profeta ﷺ aveva vietato agli uomini di indossarla.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.