Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5406

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ، حَفْصٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أَوْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوِ اشْتَرَيْتَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرْسَلْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ سَمِعْتُكَ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Shu'ba, mi ha informato Abu Bakr ibn Hafs, da Salim, da Ibn Umar: che Umar vide un uomo della famiglia di 'Utarid indossare una tunica di broccato o seta e disse al Messaggero di Allah ﷺ:

«Se tu la comprassi!». Egli rispose: «Questo lo indossa solo chi non avrà alcuna parte nell'Aldilà». Poi fu donato al Messaggero di Allah ﷺ un abito di seta a strisce ed egli lo inviò a me. Dissi: «Me lo mandi pur avendoti sentito dire al riguardo ciò che hai detto?». Rispose: «Te l'ho mandato affinché tu ne tragga beneficio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Agli uomini è vietato indossare la seta, ma è lecito possederla per un uso utile.

Spiegazione dei termini difficili
broccato

Un tessuto pregiato, spesso decorato, nel quale sono intrecciati fili d'oro o d'argento.

abito di seta a righe

Un indumento di seta con righe o motivi.

trarne beneficio

Usare l'indumento in modo utile senza indossarlo come vestito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che gli uomini non possono indossare seta pura; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo divieto, con eccezioni note come la necessità medica. Il dono dell'abito di seta a ʿUmar رضي الله عنه mostra che possedere la seta può essere utile, per esempio per venderla o regalarla. L'affermazione sulla parte di una persona nell'Aldilà è un severo ammonimento contro l'indossarla, non un motivo per ignorare il permesso profetico di usarla in altro modo.

Lezioni per oggi
  1. Quando scegliete un abito, verificate non solo l'aspetto, ma anche il materiale e le norme islamiche applicabili.
  2. Un uso vietato non rende automaticamente un oggetto inutilizzabile per ogni altro scopo; in caso di dubbio, consultate uno studioso competente.
  3. Non acquistate né indossate abiti di seta da uomo; destinate gli indumenti ancora utilizzabili a uno scopo consentito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.