Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5407

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِهَا وَلَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato Rawh, ci ha narrato Shu'bah, ci ha narrato Abu Bakr ibn Hafs, da Salim ibn Abdullah ibn Umar, da suo padre: che Umar ibn al-Khattab vide un uomo della famiglia di Utarid... [con una formulazione] simile al hadith di Yahya ibn Sa'id, eccetto che disse:

«Te l'ho inviato solo affinché tu ne traessi beneficio, e non te l'ho inviato affinché tu lo indossassi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La seta fu inviata per un uso utile, non per essere indossata come abito.

Spiegazione dei termini difficili
Umar ibn al-Khattab

Compagno del Profeta ﷺ e secondo califfo dei ben guidati.

Utarid

Il nome della famiglia dell’uomo presso il quale Umar vide la seta.

trarne beneficio

Usare la seta per uno scopo lecito senza indossarla come abito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle narrazioni parallele sulla seta, gli studiosi classici deducono che gli uomini non debbano indossare abiti di seta, mentre possederla o usarla per un altro scopo non è automaticamente vietato. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni e i loro limiti precisi; questa formulazione sottolinea soprattutto la distinzione tra uso utile e indossarla.

Lezioni per oggi
  1. Distinguete tra possedere o usare utilmente qualcosa e indossarla.
  2. Quando scegliete un abito, verificate che il materiale e l’uso previsto siano conformi alle linee guida islamiche.
  3. Destinate i beni ricevuti a uno scopo lecito e significativo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.