Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5408

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي الإِسْتَبْرَقِ قَالَ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd as-Samad, il quale disse: Ho sentito mio padre narrare, e disse: Mi ha narrato Yahya ibn Abi Ishaq, il quale disse: Salim ibn Abdullah mi disse riguardo all'istabraq:

«Chiesi: Che cos'è?». Rispose: «È la parte spessa e ruvida del broccato di seta». Poi aggiunse: «Ho sentito Abdullah ibn Umar dire: Umar vide un uomo indossare una veste di istabraq e la portò al Profeta ﷺ». Menzionò qualcosa di simile al loro hadith, eccetto che disse: «Ed egli ﷺ disse: “Te l'ho mandata solo affinché tu ne ricavi del denaro”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ autorizzò la vendita del broccato per ricavarne denaro.

Spiegazione dei termini difficili
istabraq

Seta spessa e resistente, o broccato.

ricavarne denaro

Vendere l'abito e riceverne il ricavato come proprietà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il divieto per gli uomini di indossare la seta non significa che sia vietato venderla. Il Profeta ﷺ diede l'abito a Umar affinché ne ricavasse denaro. Le quattro scuole giuridiche sunnite consentono il commercio della seta, mentre in linea di principio vietano agli uomini di indossare seta pura, salvo eccezioni riconosciute.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere tra indossare un oggetto e commerciarlo: il divieto dell'uno non comporta automaticamente quello dell'altro.
  2. Per comprendere le norme religiose, considera il contesto completo e confronta le trasmissioni correlate.
  3. Usa i beni in modo lecito e rispetta le linee guida religiose riconosciute nelle transazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.