Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5409

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, ci ha informato Khalid ibn Abdallah, da Abd al-Malik, da Abdullah, il liberto di Asma' bint Abi Bakr – che era zio materno del figlio di 'Ata' – il quale disse: Asma' mi inviò da Abdullah ibn 'Umar dicendomi:

«Mi è giunta notizia che tu proibisci tre cose: la veste con bordi di seta, la gualdrappa color porpora e il digiuno dell'intero mese di Rajab». Abdullah mi rispose: «Per quanto riguarda ciò che hai menzionato su Rajab, cosa diresti di chi digiuna ininterrottamente? E per quanto riguarda i bordi di seta sulla veste, ho udito 'Umar ibn al-Khattab dire di aver sentito il Messaggero di Allah ﷺ affermare: "Indossa la seta solo colui che non avrà alcuna parte nell'Aldilà", e ho temuto che i bordi di seta rientrassero in questo divieto. Quanto alla gualdrappa color porpora, questa è la gualdrappa di Abdullah ed è effettivamente color porpora». Tornai da Asma' e la informai; ella allora disse: «Questa è la tunica del Messaggero di Allah ﷺ», e tirò fuori per me una tunica persiana color verde-azzurro con orli di broccato e aperture rifinite anch'esse in broccato, aggiungendo: «Questa rimase presso 'A'isha fino alla sua morte; quando ella morì, io la presi. Il Profeta ﷺ era solito indossarla e noi la lavavamo per i malati cercando guarigione attraverso di essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar mise in guardia sulla seta e parlò del digiuno di Rajab e di un mantello del Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

Asma bint Abi Bakr chiese a Ibn Umar di chiarire alcune notizie secondo cui egli vietava un bordo di un indumento, una coperta rossa da sella e il digiuno per tutto il mese di Rajab. Ibn Umar spiegò le sue posizioni; poi Asma mostrò un mantello indossato dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
veste a righe

Un indumento con una fascia o un bordo decorativo; Ibn Umar temeva che fosse di seta.

broccato

Un tessuto pregiato con motivi intrecciati, qui usato come bordo del mantello.

digiuno ininterrotto

Digiunare senza pause; Ibn Umar lo menziona nella risposta sul digiuno per tutto Rajab.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall’avvertimento di Umar che agli uomini è vietato indossare la seta, mentre esaminano separatamente le norme specifiche sulle piccole finiture di seta. Ibn Umar tenne conto di quell’avvertimento, ma l’esempio del mantello mostrato da Asma indica che un indumento con bordi di seta non rientra automaticamente nello stesso divieto senza ulteriori valutazioni. Il passo non equipara di per sé il digiuno in Rajab a una pratica vietata; nella sua risposta Ibn Umar affronta la questione più ampia del digiuno ininterrotto. Il racconto del mantello lavato per i malati riferisce una pratica di Asma e non costituisce, da solo, un’istruzione generale a usare oggetti come rimedi.

Lezioni per oggi
  1. Prima di riferire un’affermazione religiosa come divieto generale, informati sulla tradizione e sulla sua applicazione precisa.
  2. Distingui il tessuto di un indumento da una decorazione o da un bordo limitato; in caso di dubbio, chiedi a uno studioso competente.
  3. Non considerare vietato il digiuno in Rajab solo perché viene menzionato in questa conversazione; consulta fonti affidabili sulla forma specifica del digiuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.