Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5411

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أَبِيكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أُمِّكَ فَأَشْبِعِ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ وَضَمَّهُمَا قَالَ زُهَيْرٌ قَالَ عَاصِمٌ هَذَا فِي الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ إِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ci ha riferito Zuhayr, ci ha riferito Asim al-Ahwal, da Abu Uthman, il quale disse: Umar ci scrisse mentre eravamo in Azerbaijan:

«O Utba ibn Farqad, questo non proviene dalla tua fatica, né dalla fatica di tuo padre, né dalla fatica di tua madre. Nutri dunque i musulmani nelle loro dimore con ciò di cui ti sazi nella tua dimora. E guardatevi dal vivere nei piaceri, dall'abbigliamento dei politeisti e dall'indossare seta, poiché il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di indossare seta». Disse: «Tranne questo», e il Messaggero di Allah ﷺ alzò il dito medio e l'indice e li unì. Disse Zuhayr: Disse Asim: «Questo è quanto riportato nella lettera». E Zuhayr alzò le sue due dita.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un governante deve distribuire equamente la ricchezza pubblica ed evitare il lusso.

Spiegazione dei termini difficili
Azerbaigian

La regione in cui Umar trovò in quel momento i destinatari della sua lettera.

abiti dei politeisti

Nel contesto in questione, abiti tipici dei non musulmani che adoravano gli idoli.

tranne una quantità pari a

Il Profeta ﷺ indicò con due dita unite la quantità limitata di seta consentita agli uomini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo insegnamento che i governanti non devono trattare la ricchezza pubblica come un bene personale e devono assicurarsi che le persone abbiano una quota equa dei servizi. L’ammonimento contro il lusso sottolinea la semplicità e il senso di responsabilità. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano agli uomini di indossare la seta, con una limitata eccezione: secondo l’interpretazione più nota, essa riguarda una quantità pari a due dita. Il passo sugli abiti invita a distinguere tra le prescrizioni religiose e l’imitazione acritica di un abbigliamento che esprime un’identità religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Gestisci con trasparenza il bilancio del tuo lavoro o della tua comunità e non considerarlo una proprietà privata.
  2. Se ricopri un ruolo di guida, assicurati che anche gli altri abbiano un accesso equo alle risorse di cui benefici.
  3. Se sei un uomo, scegli abiti sobri e rispetta le norme islamiche sulla seta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.