Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5413

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهُوَ عُثْمَانُ - وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ ‏.‏ فَرُئِيتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حِينَ رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ibn Abi Shayba —cioè Uthman— e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, entrambi da Jarir; e la formulazione è di Ishaq: Ci ha informato Jarir, da Sulayman al-Taymi, da Abu Uthman, il quale disse: Eravamo con Utba ibn Farqad quando ci giunse una lettera di Umar contenente l'indicazione che il Messaggero di Allah ﷺ aveva detto:

«Non indosserà la seta se non colui che non ne avrà alcuna parte nell'Aldilà, eccetto questo». E Abu Uthman indicò con le due dita vicine al pollice. In seguito vidi che tale misura corrispondeva ai bordi di seta del mantello Tayalisa quando vidi tali mantelli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith vieta gli abiti di seta, eccetto un bordo stretto largo due dita.

Spiegazione dei termini difficili
Tayalisa

Un mantello o uno scialle i cui bordi sono menzionati qui come esempio.

due dita accanto al pollice

Una misura della larghezza consentita per il bordo di seta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che gli uomini non debbano indossare abiti di seta, fatta eccezione per un bordo stretto di seta largo due dita. L’eccezione riguarda un bordo limitato, non un indumento composto prevalentemente di seta. L’applicazione precisa delle norme sulla seta varia secondo le scuole giuridiche e dipende in parte dal tipo di abito e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Se un capo contiene seta, controlla la larghezza del bordo di seta e rispetta la misura indicata.
  2. Prendi sul serio le norme religiose sull’abbigliamento, anche quando l’eccezione riguarda un dettaglio minimo.
  3. Scegli abiti modesti ed evita gli eccessi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.