Sahih Muslim, hadith 5415
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، قَالَ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ أَوْ بِالشَّامِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا إِصْبَعَيْنِ . قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَمَا عَتَّمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ.
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna —: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, il quale disse: Ho sentito Abu Uthman al-Nahdi dire: Ci giunse una lettera di Umar mentre eravamo in Azerbaijan con Utba ibn Farqad, oppure nello Sham. Diceva:
«Dopo di che: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito la seta, eccetto nella misura di queste due dita». Abu Uthman disse: Non tardammo a capire che intendeva i ricami decorativi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar vieta la seta, tranne che per strette fasce decorative larghe due dita.
Misura della larghezza limitata consentita per la decorazione di seta.
Fasce o motivi decorativi di seta su un indumento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che agli uomini è vietato indossare abiti di seta, con un’eccezione limitata per le strette fasce decorative. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa eccezione; inoltre ne discutono l’applicazione precisa e l’estensione consentita alla luce di altre tradizioni. La lettera di Omar mostra anche che i governanti trasmettevano le direttive religiose alle persone affidate alla loro cura.
- Nel valutare gli abiti da uomo, considerate non solo il materiale, ma anche se la seta è presente soltanto come decorazione stretta.
- Trasmettete con cura le direttive religiose e chiarite a cosa si applica l’eccezione limitata.
- Scegliete abiti sobri che rispettino i limiti delle norme religiose.
Questa tradizione descrive la direttiva sulla seta nel contesto di Omar e ʿUtba ibn Farqad.
Sahih Muslim · #5416 (Sahih)Questa versione trasmette lo stesso resoconto e aiuta a confrontare la formulazione sulla decorazione limitata di seta.
Sahih Muslim · #5417 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie di resoconti sulle strette fasce decorative consentite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.