Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5416

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Ghassan al-Misma'i e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Mu'adh —cioè Ibn Hisham—; mi ha riferito mio padre, da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile, ma non ha menzionato le parole di Abu Uthman.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra catena di trasmissione riporta la stessa tradizione, ma omette l’affermazione di Abu Uthman.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

catena di trasmissione

La successione di narratori che ha trasmesso il testo da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano le diverse catene e formulazioni per determinare con precisione che cosa abbia trasmesso ciascun narratore. La nota secondo cui qui manca l’affermazione di Abu Uthman è un’osservazione testuale precisa e non significa, di per sé, che l’altro percorso sia inaffidabile.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, confronta catene e formulazioni diverse prima di trarre conclusioni.
  2. Indica con precisione quale parte del testo manca in uno specifico percorso di trasmissione.
  3. Condividi con cautela i testi religiosi e distingui le parole dei diversi narratori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.