Sahih Muslim, hadith 5419
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ " . فَجَاءَهُ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ فَمَا لِي قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ تَبِيعُهُ " . فَبَاعَهُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Yahya ibn Habib e Hajjaj ibn ash-Sha'ir —e la formulazione è di Ibn Habib—; disse Ishaq:
«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito Rawh ibn Ubada, ci ha riferito Ibn Juraij, mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Jabir ibn Abdallah dire: Un giorno il Profeta ﷺ indossò un mantello di broccato che gli era stato donato, ma si affrettò a toglierselo e lo mandò a Umar ibn al-Khattab. Gli fu detto: 'O Messaggero di Allah, te lo sei tolto così in fretta!'. Egli rispose: 'Jibril me ne ha vietato l'uso'. Allora Umar andò da lui piangendo e disse: 'O Messaggero di Allah, hai disapprovato una cosa eppure l'hai data a me; e io dunque?'. Egli rispose: 'Non te l'ho data perché tu la indossassi, ma te l'ho data affinché tu la vendessi'. Ed egli la vendette per duemila dirham.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non indossò il broccato e lo diede a Umar perché lo vendesse.
Un tessuto pregiato, spesso lavorato con fili di seta.
Una moneta d’argento usata come mezzo di pagamento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un uomo non debba indossare abiti di seta pura, mentre possederli e venderli non equivale a indossarli. Il Profeta ﷺ chiarì a Umar che il mantello era destinato alla vendita. Le scuole giuridiche discutono eccezioni e dettagli, come i piccoli ornamenti di seta e le necessità mediche; questi non modificano la regola generale sul divieto di indossare seta pura.
- Quando valutate un capo, considerate non solo il prezzo o l’aspetto, ma anche se il materiale è consentito secondo le direttive islamiche.
- Se un oggetto non è consentito per uso personale, informatevi su una destinazione permessa, come la vendita.
- Chiedete chiarimenti quando l’azione di uno studioso o di un responsabile non vi è subito comprensibile.
Anche questa tradizione sahih tratta il tema dell’indossare la seta e chiarisce le norme sugli abiti di seta.
Sahih Muslim · #5418 (Sahih)Questa tradizione riporta lo stesso episodio attraverso un’altra catena di trasmissione e rafforza il contesto del divieto di indossare il broccato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.