Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5420

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ فَلَبِسْتُهَا فَعَرَفْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Abd ar-Rahman —ovvero Ibn Mahdi—, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Awn, il quale disse: Ho sentito Abu Salih narrare da Ali, che disse: Fu donato al Messaggero di Allah ﷺ un mantello di seta ed egli lo mandò a me. Io lo indossai, ma vidi il disappunto sul suo volto, così disse:

«Non te l'ho mandato perché tu lo indossassi, ma affinché tu lo tagliassi per ricavarne dei veli per le donne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ad ʿAlī fu data della seta perché ne ricavasse veli per le donne.

Spiegazione dei termini difficili
ḥulla

Veste o indumento composto da due parti abbinate.

siyāra

Un tipo di tessuto di seta o di indumento di seta.

khumur

Plurale di khimār: veli per il capo indossati dalle donne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini non devono indossare abiti di seta pura, mentre le donne possono indossare la seta. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione generale, pur prevedendo regole dettagliate ed eccezioni, per esempio in caso di necessità. Il Profeta ﷺ ordinò ad ʿAlī di dividere la veste in pezzi per ricavarne veli per le donne; la tradizione mostra così che un indumento può avere una destinazione lecita anche se chi lo riceve non può indossarlo personalmente.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti conformi alle indicazioni islamiche pertinenti alla tua situazione.
  2. Destina a un uso lecito e utile un oggetto che non dovresti usare personalmente.
  3. Presta attenzione ai consigli e alle correzioni e adegua di conseguenza il tuo comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.