Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5421

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ فَأَمَرَنِي فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَمَرَنِي‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato 'Ubaidallah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre – e ci ha narrato anche Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad – cioè Ibn Ja'far –; entrambi hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu 'Awn, con questa stessa catena di trasmissione. Nel hadith di Mu'adh si riporta:

«Egli mi ordinò, ed io la distribuii tra le mie mogli». Mentre nel hadith di Muhammad ibn Ja'far si dice: «E la distribuii tra le mie mogli», senza menzionare la frase: «Egli mi ordinò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione riferisce che gli abiti furono distribuiti tra le donne.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che hanno passato una notizia da una persona all’altra.

variante di trasmissione

Una versione della stessa notizia con una lieve differenza nella formulazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo presenta due formulazioni: una dice che la distribuzione fu ordinata, mentre l’altra non lo menziona. Il punto comune è che gli abiti furono distribuiti tra le donne. Gli studiosi valutano con attenzione queste differenze di formulazione e non fondano regole generali sugli abiti e sulla distribuzione su parole presenti soltanto in una variante.

Lezioni per oggi
  1. Condividi equamente gli abiti e gli altri beni disponibili con le persone di cui sei responsabile.
  2. Quando riferisci notizie religiose, presta attenzione alle piccole differenze tra le varianti di trasmissione.
  3. Affronta le divisioni dei beni in famiglia in modo chiaro ed equo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.