Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5422

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبَ حَرِيرٍ فَأَعْطَاهُ عَلِيًّا فَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهُ خُمُرًا بَيْنَ الْفَوَاطِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ ‏"‏ بَيْنَ النِّسْوَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Kuraib e Zuhair ibn Harb —e la formulazione è di Zuhair—. Abu Kuraib ha detto:

«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito» Waki', da Mis'ar, da Abu Awn al-Thaqafi, da Abu Salih al-Hanafi, da Ali: che Ukaidir di Duma donò al Profeta ﷺ un indumento di seta, ed egli lo diede ad Ali dicendo: «Taglialo in veli per le Fatime». Abu Bakr e Abu Kuraib dissero: «tra le donne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ diede ad Ali un tessuto di seta affinché ne ricavasse copricapi per le donne.

Spiegazione dei termini difficili
Ukaidir di Duma

Un governante di Duma che inviò un dono al Profeta ﷺ.

indumento di seta

Un indumento realizzato in seta.

copricapi

Tessuti che le donne portano sul capo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa istruzione che la seta naturale è consentita alle donne, mentre gli uomini non la indossano come abito. Il Profeta ﷺ diede il tessuto ad Ali perché lo distribuisse tra le donne; una variante della trasmissione menziona le Fatima, mentre un'altra parla delle donne in generale. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano agli uomini di indossare la seta, con eccezioni riconosciute, come la necessità medica.

Lezioni per oggi
  1. Se non utilizzi personalmente un dono, dagli una destinazione utile.
  2. Nel vestire, rispetta le indicazioni islamiche per uomini e donne.
  3. Se hai dubbi su un indumento, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.