Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5424

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ بِجُبَّةِ سُنْدُسٍ فَقَالَ عُمَرُ بَعَثْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَإِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِثَمَنِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Shayban ibn Farrukh e Abu Kamil – e la formulazione è di Abu Kamil – dicendo: Ci ha riferito Abu Awana, da Abd ar-Rahman ibn al-Asam, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò a Umar una veste di seta. Umar disse:

«Me l'hai mandata pur avendo detto su di essa ciò che hai detto!». Egli rispose: «Non te l'ho mandata affinché tu la indossi, ma te l'ho mandata affinché tu tragga beneficio dal suo prezzo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ diede a ʿUmar della seta perché ne ricavasse il prezzo, non perché la indossasse.

Spiegazione dei termini difficili
sundus

Seta fine e preziosa.

ricavato

Il denaro ottenuto dalla vendita di un oggetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un uomo non dovrebbe indossare personalmente un abito di seta, ma può trarne un vantaggio economico vendendolo. L’hadith distingue quindi l’uso proibito della seta come indumento dal ricavato della sua vendita. Le scuole giuridiche esaminano le norme specifiche sulla vendita della seta nell’ambito della trattazione più ampia dell’uso della seta da parte degli uomini.

Lezioni per oggi
  1. Distinguete tra l’uso di un oggetto e la sua vendita: le norme possono essere diverse.
  2. Quando valutate un indumento, considerate non solo il materiale, ma anche a chi è destinato e come verrà usato.
  3. Se ricevete qualcosa che non dovreste usare personalmente, verificate quale destinazione lecita sia prevista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.