Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5425

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, dicendo: Ci ha riferito Isma'il —ibn 'Ulayya— da 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chi indossa la seta in questo mondo, non la indosserà nell'Aldilà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi indossa la seta in questa vita non la indosserà nell’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
seta

Tessuto ricavato da fili di seta; nella giurisprudenza islamica le regole per indossarla differiscono per uomini e donne.

Aldilà

La vita dopo la morte, in cui le persone renderanno conto delle proprie azioni e riceveranno la ricompensa definitiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici inquadrano questo ammonimento nelle norme sull’abbigliamento: agli uomini non è consentito indossare seta naturale, salvo in caso di necessità o di un’eccezione riconosciuta. Le quattro scuole giuridiche sunnite generalmente permettono alle donne di indossare la seta. La formulazione mette in guardia dalla perdita della ricompensa paradisiaca associata agli abiti di seta; gli studiosi discutono anche del rapporto con gli altri testi sulla seta in Paradiso.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti conformi alle indicazioni islamiche e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a una persona competente.
  2. Non lasciare che il lusso o l’ostentazione prevalgano sull’obbedienza ad Allah.
  3. Nelle scelte quotidiane, ricorda che l’Aldilà deve orientare ciò a cui aspiri in questa vita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.