Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 543

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَحْضُرُهُ صَلاَةٌ مَكْتُوبَةٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهَا وَخُشُوعَهَا وَرُكُوعَهَا إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهَا مِنَ الذُّنُوبِ مَا لَمْ يُؤْتِ كَبِيرَةً وَذَلِكَ الدَّهْرَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abd ibn Humaid e Hajjaj ibn ash-Sha'ir, entrambi da Abu al-Walid. Disse Abd: Mi ha riferito Abu al-Walid, ci ha riferito Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As, mi ha riferito mio padre, da suo padre, il quale disse: Ero presso Uthman quando chiese l'acqua per l'abluzione e disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non vi è alcun musulmano che, giunto il tempo di una preghiera obbligatoria, perfezioni la sua abluzione, la sua umiltà e il suo inchino, senza che essa sia espiazione per i peccati precedenti, purché non abbia commesso un peccato grave; e ciò vale per tutto il tempo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’abluzione eseguita con cura e una preghiera recitata con umiltà cancellano i peccati minori precedenti.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera obbligatoria

Una delle cinque preghiere quotidiane che Allah ha prescritto ai musulmani.

umiltà

Attenta sottomissione e riverenza verso Allah durante la preghiera.

peccato grave

Una trasgressione seria per la quale le fonti islamiche indicano un severo ammonimento o una pena specifica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che un’abluzione compiuta con cura e una preghiera svolta con sincera attenzione e inchini corretti sono un mezzo per cancellare i peccati precedenti. Il riferimento ai peccati gravi chiarisce che questi non vengono cancellati dalla sola preghiera: per essi è necessario un pentimento sincero. L’hadith incoraggia a curare sia gli atti esteriori sia l’atteggiamento interiore della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Prima di ogni preghiera obbligatoria, prenditi il tempo necessario per eseguire l’abluzione con cura e completezza.
  2. Prega con attenzione e umiltà, eseguendo gli inchini con calma e correttamente.
  3. Chiedi perdono ad Allah e pentiti sinceramente dei peccati gravi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.