Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 542

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ وَاللَّهِ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الَّتِي تَلِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ اللاَّعِنُونَ‏}‏

Traduzione

Ci ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim, ci ha riferito mio padre, da Salih; disse Ibn Shihab: Ma Urwa narra da Humran che questi disse: Quando Uthman fece l'abluzione, disse:

«Per Allah, vi racconterò un hadith e, per Allah, se non ci fosse un versetto nel Libro di Allah, non ve lo avrei raccontato. Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Non c’è uomo che compia l’abluzione perfezionandola e poi esegua la preghiera senza che gli vengano perdonati i peccati commessi tra quella preghiera e la successiva”». Disse Urwa: Il versetto è: {In verità, coloro che nascondono le prove chiare e la guida che abbiamo fatto scendere} fino alla Sua parola: {i maledicenti}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’abluzione accurata e la preghiera sono un mezzo per ottenere il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione rituale (wudu)

La purificazione rituale che un musulmano compie per prepararsi alla preghiera.

compiere bene l’abluzione

Eseguire con cura e integralmente gli atti prescritti del wudu.

perdono tra le preghiere

Il perdono dei peccati nel periodo che intercorre tra una preghiera compiuta e quella successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’abluzione accurata, seguita dalla preghiera, comporta una grande ricompensa ed è un mezzo per ottenere il perdono. La tradizione esorta a completare la purificazione e a osservare le preghiere nei loro orari. ʿUthmān رضي الله عنه indica il divieto di nascondere la conoscenza come motivo per trasmettere questa promessa. Il perdono riguarda i peccati; non esonera dal pentimento per i peccati gravi né dal restituire i diritti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pregare, prenditi il tempo necessario per compiere l’abluzione in modo completo e accurato.
  2. Osserva le preghiere e spera nel perdono di Allah, pentendoti al contempo e restituendo i diritti altrui.
  3. Condividi con cura la conoscenza religiosa affidabile invece di tenerla nascosta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.