Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 544

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَكَانَتْ صَلاَتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ فَتَوَضَّأَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Ahmad ibn 'Abda ad-Dabbi, dicendo: Ci ha riferito 'Abd al-'Aziz —ad-Darawardi—, da Zaid ibn Aslam, da Humran, il liberto di 'Uthman, il quale disse: Portai a 'Uthman ibn Affan l'acqua per l'abluzione ed egli la eseguì. Poi disse:

«In verità, la gente narra dal Messaggero di Allah ﷺ dei hadith che non so quali siano, tranne che ho visto il Messaggero di Allah ﷺ eseguire l'abluzione come questa mia e poi dire: “Chi esegue l'abluzione in questo modo, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti, e la sua preghiera e il suo cammino verso la moschea saranno considerati come atti volontari supplementari”». Nella versione di Ibn 'Abda si riporta: «Andai da 'Uthman ed egli eseguì l'abluzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’abluzione eseguita con cura cancella i peccati e procura ricompensa anche per il cammino verso la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione

La purificazione rituale (wudu) che un musulmano compie per prepararsi alla preghiera.

peccati precedenti

I peccati commessi prima di questa abluzione; gli studiosi spiegano generalmente che il perdono riguarda i peccati minori.

atto volontario aggiuntivo

Una ricompensa oltre l’obbligo prescritto, non un suo sostituto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che compiere il wudu con cura è una grande virtù e che si viene ricompensati anche per la preghiera e per il cammino verso la moschea. Le interpretazioni classiche limitano in genere il perdono ai peccati minori; per quelli gravi occorre un pentimento sincero e i diritti delle persone devono essere restituiti. L’abluzione non sostituisce la preghiera: la prepara. Le scuole giuridiche riconoscono il wudu prescritto come condizione per la preghiera e discutono i suoi precisi obblighi sulla base di diverse prove.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo al wudu e compi con cura i gesti prescritti.
  2. Vai verso la moschea con un’intenzione sincera e trasforma il cammino in un atto di adorazione consapevole.
  3. Accompagna la speranza nel perdono con il pentimento e la riparazione dei torti arrecati agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.