Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5430

Riferito da Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Sa'id, con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato il viaggio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa via di trasmissione omette le parole «durante il viaggio».

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone attraverso cui gli uni hanno trasmesso un hadith agli altri.

la stessa catena

La medesima successione di trasmettitori presente in una versione citata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano le diverse vie di trasmissione per determinare quali parole abbia riferito ciascun trasmettitore. L’assenza delle parole «durante il viaggio» in questa versione non dimostra, di per sé, che la loro aggiunta in un’altra versione affidabile sia errata; i testi vanno valutati congiuntamente, prestando attenzione alle catene. Questo passo fornisce soprattutto informazioni sulla trasmissione accurata del testo e non stabilisce autonomamente una nuova norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggete un hadith, confrontate più vie di trasmissione affidabili prima di trarre conclusioni sulle differenze di formulazione.
  2. Distinguete ciò che un trasmettitore ha riferito da ciò che manca nella sua versione.
  3. Condividete gli hadith con attenzione e non attribuite loro parole assenti dal testo consultato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.